spaza shop

💡 “Right now I need to make sure my stock sells out, and I have enough to feed my family,” said Peter Pooe, 55, who owns a spaza shop, a South African version of a corner store.

پیتر پو، ۵۵ ساله، صاحب یک فروشگاه اسپازا، نسخه‌ای از یک فروشگاه سر کوچه در آفریقای جنوبی، گفت: «در حال حاضر باید مطمئن شوم که موجودی‌ام تمام می‌شود و به اندازه کافی برای سیر کردن خانواده‌ام دارم.»

💡 Entrepreneurs turn a garage into a spaza shop with a fridge, courage, and early mornings.

کارآفرینان با داشتن یخچال، شجاعت و صبح زود، یک گاراژ را به یک فروشگاه اسپا تبدیل می‌کنند.

💡 A reliable spaza shop extends credit the week before payday, trust measured in loafs.

یک فروشگاه معتبر اسپا، هفته قبل از روز پرداخت، اعتبار خود را تمدید می‌کند و اعتماد با نان سنجیده می‌شود.

💡 Her store of choice is a spaza shop - the term for a small informal outlet - in her township of Diepsloot.

فروشگاه مورد علاقه او یک فروشگاه اسپازا - اصطلاحی برای یک فروشگاه کوچک غیررسمی - در شهرک محل زندگی‌اش، دیپسلوت، است.

💡 “It’s OK because we can’t go to break schools and churches or our own shops. We are blocking the streets and break Somalians or foreigners’ spaza shop,” Matikinya said.

ماتیکینیا گفت: «اشکالی ندارد چون ما نمی‌توانیم برویم و مدارس و کلیساها یا مغازه‌های خودمان را تعطیل کنیم. ما خیابان‌ها را مسدود می‌کنیم و مغازه‌های تفریحی سومالیایی‌ها یا خارجی‌ها را تعطیل می‌کنیم.»

💡 The spaza shop on the corner sells bread, airtime, and community at the same window.

مغازه‌ی اسپا در نبش، نان، زمان پخش موسیقی و خدمات اجتماعی را در یک ویترین می‌فروشد.