milk bar

💡 Before the lockdown, milk bar diners ordered at one window and collected their plates from another.

قبل از قرنطینه، مشتریان میلک بار از یک باجه سفارش می‌دادند و بشقاب‌هایشان را از باجه دیگری تحویل می‌گرفتند.

💡 The corner milk bar sold newspapers, buns, and cheerful gossip, anchoring routines sturdier than big-box anonymity.

میلک‌بار گوشه خیابان، روزنامه، نان و شایعات شاد می‌فروخت و روال‌های روزمره را محکم‌تر از گمنامیِ فروشگاه‌های زنجیره‌ایِ بزرگ تثبیت می‌کرد.

💡 In old photographs, the milk bar neon glowed above teenagers comparing records and homework.

در عکس‌های قدیمی، نئونِ بارِ شیر بالای سر نوجوانانی که مشغول مقایسه‌ی پرونده‌ها و تکالیفشان بودند، می‌درخشید.

💡 The first milk bar was opened in Warsaw in 1896 by a Polish dairy farmer.

اولین بار شیر در سال ۱۸۹۶ توسط یک دامدار لهستانی در ورشو افتتاح شد.

💡 But no matter the circumstances, Rwandans say the milk bar is here to stay.

اما صرف نظر از شرایط، روانداها می‌گویند که بار شیر همچنان پابرجاست.

💡 A renovated milk bar now offers espresso and laminations, preserving neighborhood memory while paying today’s rent.

یک میلک‌بار بازسازی‌شده که اکنون اسپرسو و لمینت ارائه می‌دهد، ضمن حفظ خاطرات محله، اجاره بهای امروزی را نیز پرداخت می‌کند.