Cape smoke

💡 Historians noted Cape smoke in diaries, shorthand for improvised hospitality and next-day regrets.

مورخان در خاطرات خود به دود دماغه اشاره کرده‌اند که به طور خلاصه به معنای مهمان‌نوازی بداهه و پشیمانی‌های روز بعد است.

💡 Travelers warned us about Cape smoke, a rough local spirit better admired than overindulged.

مسافران در مورد دود کیپ به ما هشدار داده بودند، یک نوشیدنی محلی تند و زننده که بهتر است تحسین شود تا اینکه در آن زیاده‌روی شود.

💡 He remembered that he had a bottle of Cape smoke in his tent, so he went and got it, and having taken a pull at it himself, he tried to force some down the old man’s throat.

یادش آمد که یک بطری دود کیپ در چادرش دارد، بنابراین رفت و آن را آورد و بعد از اینکه خودش کمی از آن را کشید، سعی کرد کمی از آن را به زور در گلوی پیرمرد بریزد.

💡 When they finished the champagne they set to work at the brandy, and then at the square gin, and the Cape smoke.

وقتی شامپاین را تمام کردند، شروع به نوشیدن برندی و سپس جین مربعی و دود کیپ کردند.

💡 Anecdotes about Cape smoke fueled campfire bravado until someone produced tea and mercy.

حکایت‌هایی درباره دود کیپ، آتشِ آتشِ اردو را شعله‌ورتر می‌کرد تا اینکه کسی چای و رحمت را آماده کرد.

💡 The waitress will be a filthy Hottentot woman; while as one eats in the inner rooms one will hear noisy natives getting drunk off Cape smoke just outside.

پیشخدمت یک زن کثیف اهل هاتن‌تات خواهد بود؛ در حالی که وقتی در اتاق‌های داخلی غذا می‌خورید، صدای مست کردن بومیان پر سر و صدا از دماغه و دود کردن آنها از بیرون به گوش می‌رسد.