black treacle

💡 For but a heartbeat he felt most peculiar, as if thick, black treacle were running through his veins in place of blood; then the shape of the world changed.

زیرا تنها یک ضربان قلب، احساس بسیار عجیبی داشت، گویی به جای خون، شیره قند سیاه و غلیظی در رگ‌هایش جاری بود؛ سپس شکل دنیا تغییر کرد.

💡 We whisked black treacle into marinade, letting molasses bass notes anchor ginger, soy, and citrus without overwhelming delicate pork.

ما شیره انگور سیاه را به سس اضافه کردیم و اجازه دادیم طعم شیرین ملاس، زنجبیل، سویا و مرکبات را بدون اینکه طعم گوشت خوک لطیف را تحت الشعاع قرار دهد، تثبیت کند.

💡 They dipped their hands into bags of molasses - a black treacle that results from refining sugar cane - before smearing it over the structure to denounce what they called “the dirty hands” of Total.

آنها دستان خود را در کیسه‌های ملاس - نوعی شیره سیاه که از تصفیه نیشکر به دست می‌آید - فرو بردند و سپس آن را روی سازه مالیدند تا آنچه را که «دست‌های کثیف» توتال می‌نامیدند، محکوم کنند.

💡 Grandma’s parkin used black treacle and oats, its bittersweet chew tasting like bonfires, wool coats, and rain tapping friendly rhythms on windows.

پارکین مادربزرگ از شیره قند سیاه و جو دوسر استفاده می‌کرد، طعم تلخ و شیرین جویدن آن مثل آتش‌های بزرگ، کت‌های پشمی و صدای باران بود که با ریتمی دلنشین به پنجره‌ها می‌خورد.

💡 A spoonful of black treacle transformed humble porridge into something indulgent enough to forgive icy commutes.

یک قاشق غذاخوری شیره قند سیاه، فرنی معمولی را به چیزی دلچسب تبدیل می‌کرد که رفت و آمدهای یخی را بی‌اثر می‌کرد.

💡 Ms Bennison said: "Possibly it is to do with the fact that is made from very traditional ingredients including black treacle - it sounds odd but it tastes delicious."

خانم بنیسون گفت: «احتمالاً به این دلیل است که از مواد اولیه بسیار سنتی از جمله شیره قند سیاه تهیه می‌شود - عجیب به نظر می‌رسد اما طعم خوشمزه‌ای دارد.»