choom

💡 All the while nary a peep from these same smarmy swamp creatures as Mr. Obama rolled the constitution into joints so he and his political Choom Gang could smoke bales of weed.

در تمام این مدت، هیچ صدایی از همین موجودات مرداب‌نمای چاپلوس به گوش نمی‌رسید، در حالی که آقای اوباما قانون اساسی را به شکل جوز هندی درآورده بود تا او و دار و دسته سیاسی‌اش بتوانند علف بکشند.

💡 A true choom sends snacks and memes during long deadlines, remote solidarity delivered on time.

یک انتخاب درست و حسابی در طول مهلت‌های طولانی، تنقلات و میم می‌فرستد، و همبستگی از راه دور سر وقت تحویل داده می‌شود.

💡 Mr. Obama and his “Choom Gang” Democrats are standing around whistling and smoking their joints.

آقای اوباما و دموکرات‌های «دار و دسته چوم» او ایستاده‌اند، سوت می‌زنند و سیگار می‌کشند.

💡 In cyberpunk slang, a trusted friend is a choom, the person who watches your back when neon turns unfriendly.

در زبان عامیانه‌ی سایبرپانک، یک دوست مورد اعتماد، چوم (choom) است، کسی که وقتی نئون‌ها (رنگ‌ها) غیردوستانه می‌شوند، مراقب شماست.

💡 Day 39: On Waimanalo Beach, Oahu, former President Obama and his high school friends Deegan and Chocho blaze a ­fattie to celebrate refounding of the Choom Gang.

روز سی و نهم: در ساحل وایمانالو، اوآهو، رئیس جمهور سابق اوباما و دوستان دبیرستانش دیگان و چوچو برای جشن گرفتن تأسیس مجدد گروه چوم، یک فاتی را آتش می‌زنند.

💡 I messaged my choom to sanity-check a risky email, preventing an avoidable career oops.

به نامزدم پیام دادم که یک ایمیل خطرناک را بررسی کند و از یک دردسر شغلیِ قابل اجتناب جلوگیری کند.