favela

💡 The documentary rejects stereotypes, showing entrepreneurs in the favela building networks stronger than fragile city contracts.

این مستند کلیشه‌ها را رد می‌کند و نشان می‌دهد که کارآفرینان در محله‌های فقیرنشین، شبکه‌هایی قوی‌تر از قراردادهای شکننده‌ی شهری می‌سازند.

💡 Rio de Janeiro’s favelas, São Paulo’s industrial backstreets and the walls along the metro lines have always been arenas for expression.

محله‌های فقیرنشین ریودوژانیرو، کوچه‌پس‌کوچه‌های صنعتی سائوپائولو و دیوارهای کنار خطوط مترو، همواره عرصه‌هایی برای ابراز وجود بوده‌اند.

💡 In his new BBC series, the ex-professional footballer speaks to young men involved in criminality, from favelas in Brazil to gangs in Sweden.

این فوتبالیست سابق حرفه‌ای در مجموعه جدید خود از بی‌بی‌سی، با مردان جوانی که درگیر جرم و جنایت هستند، از محله‌های فقیرنشین برزیل گرفته تا باندهای تبهکار در سوئد، صحبت می‌کند.

💡 Community organizers in the favela mapped hazards collaboratively, securing lights, buses, and clinics through persistent, thoughtful advocacy.

سازمان‌دهندگان اجتماعی در فاولا با همکاری یکدیگر، خطرات را نقشه‌برداری کردند و با حمایت مداوم و متفکرانه، چراغ‌ها، اتوبوس‌ها و درمانگاه‌ها را ایمن‌سازی کردند.

💡 Musicians from the favela toured schools, teaching rhythms that turned classrooms into joyful, disciplined ensembles.

نوازندگان محله‌های فقیرنشین به مدارس سفر می‌کردند و ریتم‌هایی را آموزش می‌دادند که کلاس‌های درس را به گروه‌هایی شاد و منظم تبدیل می‌کرد.

💡 Children play with a ball in front of a mural depicting the Brazilian World Cup football team at the Rocinha favela in Rio de Janeiro on November 23, 2022.

کودکان در محله فقیرنشین روچینا در ریودوژانیرو، ۲۳ نوامبر ۲۰۲۲، در مقابل نقاشی دیواری که تیم فوتبال برزیل در جام جهانی را به تصویر می‌کشد، با توپ بازی می‌کنند.