bakkie

💡 I chucked my bags in the back of a small bakkie and we were off, me groping for a non-existent seatbelt as we weaved around the succession of potholes that litter Harare's roads.

چمدان‌هایم را پشت یک پتوی کوچک گذاشتم و راه افتادیم، در حالی که در میان چاله‌های پی‌درپی جاده‌های هراره، کورمال کورمال دنبال کمربند ایمنی می‌گشتم که وجود نداشت.

💡 Another member, Artwell, tells me how he was seriously injured earlier this year when a bakkie drove through him at a junction.

یکی دیگر از اعضا، آرت‌ول، برایم تعریف می‌کند که چطور اوایل امسال وقتی یک باکی در یک چهارراه از رویش رد شد، به شدت مجروح شد.

💡 “It was just retribution: ‘You put me in jail for stealing your bakkie, I’m going to kill you,’ ” Ihlenfeldt told me.

ایلنفلدت به من گفت: «این فقط تلافی بود: 'تو مرا به خاطر دزدیدن نانت به زندان انداختی، من هم تو را می‌کشم'».

💡 A neighbor lent his bakkie for moving day, proving friendship beats rental queues.

همسایه‌ای برای روز اسباب‌کشی باکی خود را قرض داد و ثابت کرد که دوستی بهتر از صف‌های طولانی اجاره است.

💡 Farmers prefer a sturdy bakkie over glossy brochures.

کشاورزان، کاغذهای ضخیم و مقاوم را به بروشورهای براق ترجیح می‌دهند.

💡 We loaded the bakkie with tools, water, and optimism before heading down the gravel road.

قبل از اینکه به سمت جاده خاکی برویم، بار و بنه را با ابزار، آب و خوش‌بینی پر کردیم.