spar buoy

💡 A faded spar buoy still did its job: be seen, be steady, be simple.

یک شناورِ رنگ و رو رفته هنوز کار خودش را می‌کرد: دیده شود، ثابت باشد، ساده باشد.

💡 She took up her position close to the black spar buoy at the harbor entrance, and one by one the contestants chugged up to her and clamored for their ratings.

او در ورودی بندر، نزدیک به بویه سیاهِ اسپار (نوعی شناور) قرار گرفت و شرکت‌کنندگان یکی‌یکی به سمتش هجوم آوردند و با سر و صدا رتبه‌بندی‌هایشان را درخواست کردند.

💡 The spar buoy stood upright in the swell, a polite fencepost in restless water.

شناور تیرک در میان امواج، همچون تیرک حصاری مودب در آب ناآرام، قائم ایستاده بود.

💡 They yearn from tide flats to the spar buoy in the harbor channel, thence through Hull Gut to the rocky bottoms about the Brewsters.

آنها از مناطق جزر و مدی به سمت شناور اسپار در کانال بندر، و از آنجا از طریق هال گوت به کف صخره‌ای اطراف بروسترها، اشتیاق دارند.

💡 Kayakers steered wide of the spar buoy, reading currents it quietly announced.

قایق‌رانان با فاصله‌ی زیادی از بویه شناور حرکت می‌کردند و جریان‌هایی را که بی‌سروصدا اعلام می‌کرد، می‌خواندند.

💡 I just wanted to get sight of a spar buoy about here.

فقط می‌خواستم یه شناور اسپار اینجا ببینم.