spanker

💡 On older rigs, trimming the spanker can calm a stubborn helm faster than shouting.

در ماشین‌های قدیمی‌تر، کوتاه کردن دسته فرمان می‌تواند سریع‌تر از فریاد زدن، یک سکان لجباز را آرام کند.

💡 “Let’s set the spanker, I just want to see what happens!” calls the skipper, excited like a Christmas-morning child.

کاپیتان، هیجان‌زده مثل بچه‌ای که صبح کریسمس از خوشحالی بال درآورده باشد، فریاد می‌زند: «بیایید شلاق را بزنیم، فقط می‌خواهم ببینم چه می‌شود!»

💡 The schooner’s spanker filled with a friendly puff, nudging the stern into line.

دهانه‌ی قایق با یک پک دوستانه پر شد و عقب قایق را به خط کرد.

💡 And for disclosure's sake, I'm not a spanker nor was spanked--though I was told my parents spanked my older siblings, so maybe they were just worn out by the time I came around.

و محض اطلاع، من نه اهل کتک زدن هستم و نه کتک خورده‌ام -- هرچند به من گفته شده که پدر و مادرم خواهر و برادرهای بزرگترم را کتک زده‌اند، بنابراین شاید وقتی به خودم آمدم، آنها فقط خسته شده بودند.

💡 The spanker is in charge not because they are in the right or because they have earned that authority, but because they are bigger and might makes right.

فرد بدرفتار نه به این دلیل که حق با اوست یا به این دلیل که این اقتدار را به دست آورده، بلکه به این دلیل که بزرگتر است و قدرت، حق را به حق دار می‌رساند، مسئول است.

💡 A torn spanker sent the crew scrambling with needles, palms, and salty language.

یک اسپنکر پاره شده، خدمه را با سوزن، کف دست و زبان نمکین به تقلا انداخت.