SPAD

💡 Engineers chose a SPAD array to map depth from tiny flashes that human eyes would miss.

مهندسان یک آرایه SPAD را برای نقشه‌برداری از عمق از طریق نورهای ریزی که چشم انسان آنها را نمی‌بیند، انتخاب کردند.

💡 Calibrating a SPAD requires patience; noise looks like poetry until statistics scold it.

کالیبره کردن SPAD نیاز به صبر دارد؛ نویز تا زمانی که آمار آن را سرزنش نکند، مانند شعر به نظر می‌رسد.

💡 The SPAD detector caught single photons like shy fireflies, letting the experiment leave the dark ages.

آشکارساز SPAD فوتون‌های منفرد را مانند کرم‌های شب‌تاب خجالتی دریافت کرد و به این ترتیب آزمایش از دوران تاریکی خارج شد.

💡 "The spad sprang away from me and I left."

«بیل از من جدا شد و من رفتم.»

💡 The prime minister is known to have been at at least two of these - the garden party and the spad's leaving do - and reports suggest he could have been at up to three more.

گفته می‌شود که نخست وزیر حداقل در دو مورد از این موارد - مهمانی باغ و مراسم ترک اسپاد - حضور داشته است و گزارش‌ها حاکی از آن است که او می‌توانسته در سه مورد دیگر نیز حضور داشته باشد.

💡 The special adviser — known as a “spad” in British government speak — said Johnson agreed.

مشاور ویژه - که در زبان دولتی بریتانیا به «اسپاد» معروف است - گفت جانسون موافق است.