aperture

💡 Through this aperture, sunlight could filter all the way down to the church floor.

از طریق این روزنه، نور خورشید می‌توانست تا کف کلیسا فیلتر شود.

💡 When Elwood meets Turner, Ross begins to switch between their vantage points, widening the film’s emotional aperture in the process.

وقتی الوود با ترنر ملاقات می‌کند، راس شروع به جابه‌جایی بین دیدگاه‌هایشان می‌کند و در این فرآیند، روزنه‌ی احساسی فیلم گسترده‌تر می‌شود.

💡 Wedding photographers rely on aperture priority, trusting exposure compensation more than wishful thinking.

عکاسان عروسی به حالت اولویت دیافراگم تکیه می‌کنند و به جبران نوردهی بیش از یک خیال‌پردازی ساده اعتماد دارند.

💡 In antennas, aperture defines effective area, turning metal into equations and distant whispers.

در آنتن‌ها، روزنه، مساحت مؤثر را تعریف می‌کند و فلز را به معادلات و زمزمه‌های دوردست تبدیل می‌کند.

💡 Widen the aperture for portraits; backgrounds blur, and faces borrow glow from patient windows.

برای پرتره‌ها دیافراگم را بازتر کنید؛ پس‌زمینه تار می‌شود و چهره‌ها از پنجره‌های بیماران نور می‌گیرند.

💡 The telescope’s aperture gathered photons older than cities, humbling everyone at the eyepiece.

دیافراگم تلسکوپ فوتون‌هایی قدیمی‌تر از شهرها را جمع‌آوری می‌کرد و همه را در مقابل چشمی تلسکوپ به وجد می‌آورد.