iris shutter

💡 Technicians rebuilt the iris shutter, polishing pivots and re-leafing fatigued blades until timing sang again.

تکنسین‌ها شاتر عنبیه را بازسازی کردند، محورهای آن را صیقل دادند و تیغه‌های فرسوده را دوباره لیف زدند تا زمان‌بندی دوباره به حالت عادی برگردد.

💡 A vintage projector’s iris shutter clicked rhythmically, a mechanical heartbeat that charmed students raised on silent pixels.

شاتر یک پروژکتور قدیمی با ریتمی منظم تق‌تق می‌کرد، ضربان قلبی مکانیکی که دانش‌آموزانی را که روی پیکسل‌های بی‌صدا بزرگ شده بودند، مجذوب خود می‌کرد.

💡 The iris shutter uses overlapping blades to expose film evenly, prized in studio lenses for flash sync and pleasing bokeh.

شاتر عنبیه از تیغه‌های روی هم افتاده برای نوردهی یکنواخت فیلم استفاده می‌کند که در لنزهای استودیویی برای همگام‌سازی با فلاش و بوکه دلپذیر بسیار ارزشمند است.