jalousie

💡 But beneath the plywood was a jalousie within a metal frame, a type of window that has a row of slats.

اما زیر تخته سه لا، یک کرکره در یک قاب فلزی قرار داشت، نوعی پنجره که ردیفی از تخته‌های چوبی دارد.

💡 Afternoon storms rattled the jalousie windows pleasantly, each slat tipping to invite breeze while shedding rain as neatly as a heron’s back.

طوفان‌های بعد از ظهر، پنجره‌های کرکره‌ای را به طرز دلپذیری به لرزه در می‌آوردند، هر تکه از آنها برای دعوت نسیم تکان می‌خورد و همزمان باران را به زیبایی پشت حواصیل می‌باراند.

💡 The jalousies have all been closed, and the men are spread around the room as if assuming lookout posts.

کرکره‌ها همگی بسته شده‌اند و مردها طوری در اطراف اتاق پخش شده‌اند که انگار پست‌های دیده‌بانی گرفته‌اند.

💡 Landlords swapped single-pane sliders for jalousie replacements, trading scenery for ventilation in apartments where shade counts more than distant views.

صاحبخانه‌ها کرکره‌های کشویی تک‌جداره را با کرکره‌های معمولی عوض کردند، و در آپارتمان‌هایی که سایه مهم‌تر از چشم‌اندازهای دوردست است، منظره را با تهویه عوض کردند.

💡 I’m replacing the old jalousie windows with full-length screens and putting in a beadboard ceiling.

دارم پنجره‌های کرکره‌ای قدیمی را با توری‌های تمام‌قد عوض می‌کنم و سقف تخته کوبی شده می‌گذارم.

💡 The beach cottage still used jalousie glass, making rooms feel like verandas and inviting salt air to polish everything with a light, crystalline film.

کلبه ساحلی هنوز از شیشه کرکره‌ای استفاده می‌کرد که باعث می‌شد اتاق‌ها مانند ایوان به نظر برسند و هوای نمکی را دعوت می‌کرد تا همه چیز را با یک لایه نازک و کریستالی صیقل دهد.