louver board

💡 A cedar louver board above the patio filtered harsh sunlight into stripes, so coffee tasted better and laptops forgave the outdoors without punishing battery life unnecessarily.

یک تخته کرکره‌ای از جنس چوب سدر بالای پاسیو، نور شدید خورشید را به صورت نوارهایی فیلتر می‌کرد، بنابراین طعم قهوه بهتر می‌شد و لپ‌تاپ‌ها بدون اینکه بی‌جهت عمر باتری را کاهش دهند، از فضای باز چشم‌پوشی می‌کردند.

💡 The architect specified a louver board along the west façade, letting hot air escape while shading desks from glare that turns spreadsheets into mirrors and meetings into improvised astronomy lessons.

معمار یک صفحه کرکره‌ای در امتداد نمای غربی تعیین کرد که به هوای گرم اجازه خروج می‌دهد و در عین حال میزها را از تابش خیره‌کننده سایه می‌اندازد که صفحات گسترده را به آینه و جلسات را به درس‌های نجوم بداهه تبدیل می‌کند.

💡 We replaced broken panels with a sturdy louver board, and immediately the workshop felt cooler, quieter, and less dusty whenever the afternoon breeze decided to cooperate with ceiling fans.

ما پنل‌های شکسته را با یک تخته کرکره‌ای محکم جایگزین کردیم و بلافاصله هر زمان که نسیم عصرگاهی با پنکه‌های سقفی همراه می‌شد، کارگاه خنک‌تر، ساکت‌تر و کم‌گرد و غبارتر به نظر می‌رسید.