Soviet Zone

💡 Archives marked Soviet Zone documents with stamps that still smell faintly of ink and authority.

بایگانی‌ها اسناد مربوط به منطقه شوروی را با مهرهایی مشخص می‌کردند که هنوز هم بوی کمرنگی از جوهر و اقتدار می‌دهند.

💡 In the Soviet Zone, ration books and rebuilding plans arrived with soldiers and slogans.

در منطقه شوروی، دفترچه‌های جیره‌بندی و نقشه‌های بازسازی به همراه سربازان و شعارها از راه می‌رسیدند.

💡 Conquered Germany was divided among the former allies into four occupied zones, and its capital, Berlin, was similarly divided, though the entire city lay in the Soviet zone.

آلمان فتح‌شده بین متفقین سابق به چهار منطقه اشغالی تقسیم شد و پایتخت آن، برلین، نیز به همین ترتیب تقسیم شد، اگرچه کل شهر در منطقه شوروی قرار داشت.

💡 The Soviet Zone set the stage for decades of divided streets and doubled institutions.

منطقه شوروی زمینه را برای دهه‌ها خیابان‌های تقسیم‌شده و نهادهای دوگانه فراهم کرد.

💡 They fled first to the Soviet zone and in April 1940 were offered the choice of becoming Soviet citizens or being repatriated to Poland, now under German occupation.

آنها ابتدا به منطقه شوروی گریختند و در آوریل ۱۹۴۰ به آنها پیشنهاد شد که یا شهروند شوروی شوند یا به لهستان که اکنون تحت اشغال آلمان بود، بازگردانده شوند.

💡 In the third period, with the game tied at 3-3, Pavelich tipped the puck from the boards to the middle of the Soviet zone just as Eruzione was crossing the blueline.

در دوره سوم، در حالی که بازی ۳-۳ مساوی بود، پاولیچ درست زمانی که تیم اروزیون از خط آبی زمین عبور می‌کرد، توپ را از روی تخته به وسط منطقه شوروی انداخت.