Mitteleuropa

💡 Architects in Mitteleuropa mixed secessionist lines with pragmatic housing, beauty surviving bureaucracy and winters.

معماران در میتلئوروپا، خطوط جدایی‌طلبانه را با مسکن‌سازی عمل‌گرایانه، زیباییِ در امان از بوروکراسی و زمستان‌ها، در هم آمیختند.

💡 A reading list on Mitteleuropa included cafés, trams, and wars, threads braided into complicated, compelling modern identities.

فهرستی از مطالب خواندنی در میتلئوروپا شامل کافه‌ها، ترامواها و جنگ‌ها می‌شد، رشته‌هایی که به هویت‌های مدرن پیچیده و گیرا بافته شده‌اند.

💡 “I really don’t want to get into the sepia saga business,” he added, “writing up some elegiac Mitteleuropa narrative of loss.”

او اضافه کرد: «واقعاً نمی‌خواهم وارد بحث حماسه‌ی سپیا شوم و روایتی مرثیه‌وار از فقدان در سبک میتلئوروپا بنویسم.»

💡 Debates about Mitteleuropa wrestle with culture, empire, and logistics, not merely cartography’s tidy outlines.

بحث‌ها در مورد اروپای میانی (میتلورپا) با فرهنگ، امپراتوری و لجستیک دست و پنجه نرم می‌کنند، نه صرفاً با طرح‌های کلی و منظم نقشه‌نگاری.

💡 Pallenberg’s own words are read by Scarlett Johansson, albeit — perhaps to avoid undue scrutiny — without Pallenberg’s Mitteleuropa accent.

اسکارلت جوهانسون سخنان خود پالنبرگ را می‌خواند، البته - شاید برای جلوگیری از موشکافی بی‌مورد - بدون لهجه‌ی میتلئوروپای پالنبرگ.

💡 Rather, they were the memories of what the women of the camp had made before the war, foods richly evocative of Jewish Mitteleuropa: stuffed eggs, stews and all manner of dumplings.

بلکه خاطراتی از غذاهایی بودند که زنان اردوگاه قبل از جنگ درست می‌کردند، غذاهایی که به شدت یادآور اروپای میانه یهودیان بودند: تخم‌مرغ‌های شکم‌پر، خورش‌ها و انواع کوفته‌ها.