sound as a bell
🌐 صدایی همچون ناقوس
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 در شرایط عالی، مانند «حالا که لنت ترمزها را صاف کردهاند، ماشین مثل زنگوله سالم است»، یا «عمل جراحی به خوبی پیش رفت و حالا او مثل زنگوله سالم است». این تشبیه بر این فرض استوار است که زنگوله مورد نظر ترک نخورده است (که آن را بیفایده میکند). این تشبیه که اولین بار در سال ۱۵۶۵ ثبت شده است، از تشبیهات متعدد دیگری (صدا مانند فرفره یا سوسک یا دلار) جان سالم به در برده است، احتمالاً به دلیل جناس با کلمه «صدا».
جمله سازی با sound as a bell
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The vet declared the old Labrador sound as a bell, cleared for miles of muddy joy.
دامپزشک صدای لابرادور قدیمی را به عنوان یک زنگ اعلام کرد، که برای مایلها شادی گلآلود پاک شده بود.
💡 Toll, tōl, v.i. to sound, as a large bell, esp. with a measured sound, as a funeral bell.—v.t. to cause to sound, as a bell: to strike, or signal by striking.—n. the sound of a bell when tolling.—n.
تول، تول، vi به صدا درآوردن، مانند ناقوس بزرگ، مخصوصاً با صدای سنجیده، مانند ناقوس مراسم تشییع جنازه. -vt به صدا درآوردن، مانند ناقوس: زدن، یا با زدن علامت دادن. -اسم. صدای ناقوس هنگام به صدا درآوردن. -اسم.
💡 With backups and tests in place, the system looked sound as a bell before the holiday rush.
با انجام پشتیبانگیریها و آزمایشها، سیستم قبل از شلوغی تعطیلات، مثل زنگوله سالم به نظر میرسید.
💡 After the tune-up, the motorcycle ran sound as a bell, purring through back roads like it had nothing to prove.
بعد از تنظیم موتور، موتورسیکلت مثل زنگوله راه افتاد و در جادههای فرعی خرخرکنان، انگار چیزی برای اثبات نداشت، حرکت میکرد.
💡 And then there are some trees in the valleys under the mountains, sound as a bell, and bad right through.
و بعد چند درخت در درههای زیر کوهها هستند که مثل ناقوس صدا میدهند و از میانشان رد میشوند.
💡 "I am as sound as a bell," he vowed.
او سوگند خورد: «من مثل یک ناقوس بیصدا هستم.»