soffit

💡 Of all the things at which tree squirrels excel — burying acorns; raiding birdfeeders; gnawing on soffits — perhaps their greatest skill is leaping.

از بین تمام کارهایی که سنجاب‌های درختی در آنها مهارت دارند - دفن کردن بلوط؛ حمله به دانه‌های غذای پرندگان؛ جویدن طاق‌ها - شاید بزرگترین مهارت آنها پریدن باشد.

💡 Squirrels may come in under the eaves, gable vent, behind chimneys, where rooflines intersect, or between the soffit board and the rain gutter.

سنجاب‌ها ممکن است از زیر لبه بام، دریچه شیروانی، پشت دودکش‌ها، جایی که خطوط سقف به هم می‌رسند، یا بین تخته زیر طاق و ناودان وارد شوند.

💡 The alternative would have been clumsy soffits built at an extra cost to hide the pipes that hung below traditional or engineered floor joists.

جایگزین می‌توانست سقف‌های نامناسبی باشد که با هزینه اضافی ساخته می‌شدند تا لوله‌هایی را که زیر تیرچه‌های کف سنتی یا مهندسی‌شده آویزان بودند، پنهان کنند.

💡 Birds nested in the soffit until we installed vent screens.

پرندگان تا زمانی که توری‌های تهویه نصب نکردیم، در زیر طاق لانه می‌کردند.

💡 Replacing a rotted soffit can stop moisture from creeping into the attic.

تعویض سقف پوسیده می‌تواند از نفوذ رطوبت به داخل اتاق زیر شیروانی جلوگیری کند.

💡 Painters used a satin finish on the soffit to brighten the porch.

نقاشان برای روشن‌تر کردن ایوان از روکش ساتن روی طاق استفاده کردند.