mantelshelf

💡 A child’s clay dinosaur guards the mantelshelf, snarling at drafts and uninvited homework.

دایناسور سفالی یک کودک از طاقچه‌ی بالای شومینه محافظت می‌کند و از کوران هوا و تکالیف ناخوانده غرغر می‌کند.

💡 Grace's mother keeps a silver spoon in a box on the mantelshelf: "To sell it, Ma says, would be selling the fact that my ma was lady enough to own a silver spoon."

مادر گریس یک قاشق نقره را در جعبه‌ای روی طاقچه‌ی بالای شومینه نگه می‌دارد: «مامان می‌گوید فروختن آن مثل فروختن این حقیقت است که مادرم آنقدر خانم بوده که یک قاشق نقره داشته باشد.»

💡 Indeed, one could hardly believe two whole hours had elapsed when Miss Kenton looked up at the clock on the mantelshelf and said she would have to be returning home.

در واقع، به سختی می‌شد باور کرد که دو ساعت تمام گذشته است وقتی خانم کنتون به ساعت روی طاقچه نگاه کرد و گفت که باید به خانه برگردد.

💡 The mantelshelf bowed slightly under encyclopedias, so we redistributed weight and added felt pads that stopped the satisfying yet ominous creak.

طاقچه‌ی بالای شومینه زیر دایره‌المعارف‌ها کمی خم می‌شد، بنابراین وزن را دوباره توزیع کردیم و پدهای نمدی اضافه کردیم که جلوی صدای جیرجیر رضایت‌بخش اما شوم آن را گرفت.

💡 She arranged field guides along the mantelshelf, because birds insist on introductions even indoors.

او راهنماهای میدانی را در امتداد طاقچه بالای شومینه چید، زیرا پرندگان حتی در داخل خانه هم اصرار به معرفی شدن دارند.