atop

💡 The film opens with Reeves standing atop L.A.’s iconic Griffith Observatory with a small pair of angel wings on his back.

فیلم با تصویر ریوز که بر فراز رصدخانه‌ی نمادین گریفیث در لس‌آنجلس ایستاده و یک جفت بال فرشته‌ی کوچک بر پشتش دارد، آغاز می‌شود.

💡 The 49ers stand atop the NFC West, but their path to remain there got a lot more difficult with the news that edge rusher Nick Bosa was lost for the season with a torn ACL.

تیم فورتی‌ناینرز در صدر جدول رده‌بندی غرب لیگ NFC قرار دارد، اما با انتشار خبر از دست دادن بازیکن خط حمله، نیک بوسا، به دلیل پارگی رباط صلیبی قدامی، مسیر آنها برای حفظ جایگاهشان بسیار دشوارتر شد.

💡 At one point, Roan wore a headpiece of, well, her own head, complete with her signature long, flowing red curls, and carried a wand with yet another mini version of her head placed atop.

در یک مقطع، روآن یک کلاه از سر خودش، با فرهای قرمز بلند و مواج مخصوص خودش، به سر داشت و عصایی در دست داشت که یک نسخه‌ی کوچک دیگر از سر خودش روی آن قرار گرفته بود.

💡 The speech piled “etcetera” atop “etcetera,” signaling vagueness where details mattered urgently.

این سخنرانی «و غیره» را روی «و غیره» انباشته بود، که نشان‌دهنده ابهام در جایی بود که جزئیات از اهمیت فوری برخوردار بودند.

💡 Farmers stacked hay bales atop pallets, preventing damp floors from stealing months of labor.

کشاورزان عدل‌های یونجه را روی پالت‌ها چیدند و مانع از آن شدند که کف‌های مرطوب، حاصل ماه‌ها کار را از بین ببرند.

💡 The survey crew aligned the total station atop a carbon tripod.

گروه نقشه‌برداری، توتال استیشن را روی یک سه‌پایه کربنی تنظیم کردند.