smoke-filled room

💡 The play’s second act opens on a smoke filled room where power whispers.

پرده دوم نمایش با اتاقی پر از دود آغاز می‌شود که در آن زمزمه‌های قدرت به گوش می‌رسد.

💡 A literal smoke filled room now triggers alarms and evacuations, not cigar lore.

حالا یک اتاق پر از دود واقعی، آلارم‌ها و تخلیه‌ها را فعال می‌کند، نه افسانه‌های مربوط به سیگار.

💡 When officers enter the cell, they can be seen wrestling Zumwalt to the floor in the smoke-filled room.

وقتی مأموران وارد سلول می‌شوند، می‌توان دید که در اتاق پر از دود، زوموالت را به زمین می‌کشند.

💡 We even have the cliched “smoke-filled room” where this used to happen.

ما حتی اصطلاح کلیشه‌ای «اتاق پر از دود» را داریم که قبلاً این اتفاق در آن می‌افتاد.

💡 Deals were forged in a smoke filled room, and voters were not amused.

معاملات در یک اتاق پر از دود انجام شد و رأی‌دهندگان از این موضوع خوشحال نشدند.

💡 A rural Ohio newspaperman who had risen to U.S. senator, Harding was a reluctant compromise candidate during the 1920 Republican convention in Chicago, emerging from a proverbially smoke-filled room.

هاردینگ، روزنامه‌نگاری روستایی از اوهایو که به سناتوری ایالات متحده رسیده بود، در جریان کنوانسیون جمهوری‌خواهان در شیکاگو در سال ۱۹۲۰، کاندیدایی سازشکار و بی‌میل بود و از اتاقی که به قول معروف پر از دود بود، بیرون آمد.