corridors of power

💡 Or should they hold firm to their radical principles, more at home protesting outside the corridors of power than cutting deals in the back rooms?

یا باید به اصول رادیکال خود پایبند بمانند و بیشتر در داخل کشور و در خارج از راهروهای قدرت اعتراض کنند تا اینکه در اتاق‌های پشتی به توافق برسند؟

💡 The film parodied the corridors of power, replacing portraits with mirrors to implicate viewers gleefully.

این فیلم راهروهای قدرت را به سخره گرفت و به جای پرتره‌ها، آینه‌هایی را جایگزین کرد تا بینندگان را با خوشحالی درگیر کند.

💡 It extends into the global corridors of power and capital.

این [سیاست/مسئله] تا کریدورهای جهانی قدرت و سرمایه امتداد می‌یابد.

💡 Deals sometimes die in the corridors of power, not in chambers, where casual remarks and calendar shuffles quietly redraw priorities.

گاهی اوقات توافق‌ها در راهروهای قدرت از بین می‌روند، نه در اتاق‌های فکر، جایی که اظهارات اتفاقی و تغییرات تقویم، بی‌سروصدا اولویت‌ها را از نو ترسیم می‌کنند.

💡 Journalists wander the corridors of power counting doors, staffers, and sighs, reading atmospheres better than prepared statements.

روزنامه‌نگاران در راهروهای قدرت پرسه می‌زنند و درها، کارمندان و آه‌ها را می‌شمارند و جوها را بهتر از بیانیه‌های از پیش آماده شده می‌خوانند.