smoke shelf

💡 Soot piled on the smoke shelf until the sweep cleared it.

دوده روی طاقچه دود جمع شده بود تا اینکه جارو آن را پاک کرد.

💡 The mason widened the smoke shelf to catch falling debris.

بنا قفسه دود را پهن‌تر کرد تا آوار در حال ریزش را بگیرد.

💡 The second vital consideration is the introduction of what are known as a “smoke shelf” and a “smoke chamber.”

دومین نکته حیاتی، معرفی چیزی است که به عنوان «قفسه دود» و «محفظه دود» شناخته می‌شود.

💡 A properly sized smoke shelf helps prevent puffs into the room.

یک قفسه دود با اندازه مناسب به جلوگیری از ورود دود به داخل اتاق کمک می‌کند.

💡 If the cast-iron throat is not used, therefore, it will be well to lay an iron plate on the smoke shelf in such a way that it could be drawn forward across the opening to close it.

بنابراین، اگر از گلوگاه چدنی استفاده نمی‌شود، بهتر است یک صفحه آهنی روی طاقچه دود قرار دهید به طوری که بتوان آن را به جلو و از روی دهانه کشید و بست.

💡 The smoke shelf is built just where it will prevent this action.

قفسه دود درست در جایی ساخته شده است که از این عمل جلوگیری کند.