flue

💡 We installed a cap on the flue to keep raccoons from founding unwelcome families above the mantel.

ما یک درپوش روی دودکش نصب کردیم تا از تشکیل خانواده‌های ناخواسته راکون‌ها در بالای طاقچه‌ی شومینه جلوگیری کنیم.

💡 However, sounds from things like flue organ pipes or flutes, which are propagated through air, would be pitched higher than Earth.

با این حال، صداهایی که از چیزهایی مانند لوله‌های ارگ دودکش یا فلوت‌ها، که از طریق هوا پخش می‌شوند، بلندتر از زمین خواهند بود.

💡 The mason inspected the flue after a smoky night, discovering a stubborn bird’s nest that explained our coughing guests and sulky fire.

بنا پس از یک شب دودآلود، دودکش را بررسی کرد و لانه‌ی یک پرنده‌ی سمج را کشف کرد که سرفه‌های مهمانان و آتشِ اخموی ما را توجیه می‌کرد.

💡 If using a fireplace, make sure the chimney flue is open and stay awake while the fire is burning.

اگر از شومینه استفاده می‌کنید، مطمئن شوید که دودکش باز است و هنگام روشن بودن آتش بیدار بمانید.

💡 He described it as a bioethanol fireplace that does not need a chimney flue, where liquid is poured on to a cotton gauze to create a "candle effect".

او این را به عنوان یک شومینه بیواتانول توصیف کرد که نیازی به دودکش ندارد، جایی که مایع روی یک گاز پنبه‌ای ریخته می‌شود تا "جلوه شمع" ایجاد کند.

💡 A clean flue increases efficiency, reduces hazards, and makes winter evenings smell like memory instead of panic.

یک دودکش تمیز، کارایی را افزایش می‌دهد، خطرات را کاهش می‌دهد و باعث می‌شود عصرهای زمستانی به جای وحشت، بوی خاطره بدهند.