smack dab

💡 We landed smack dab on the thesis after wandering for pages.

بعد از گشتن بین صفحات، بی‌مقدمه به پایان‌نامه رسیدیم.

💡 The café sat smack dab in the middle of the square.

کافه درست وسط میدان قرار داشت.

💡 We’re smack dab in the middle of 2010 again.

دوباره داریم به اواسط سال ۲۰۱۰ می‌رسیم.

💡 Everyone’s favorite analog diarist is smack dab in the middle of a universe ruled by tech.

نویسنده‌ی خاطرات آنالوگ مورد علاقه‌ی همه، درست وسط جهانی قرار دارد که فناوری بر آن حکومت می‌کند.

💡 “We don’t want to live in fear, so we make ourselves useful working for organizations that move the scale away from fear and put us smack dab in the middle of love.”

«ما نمی‌خواهیم در ترس زندگی کنیم، بنابراین با کار کردن برای سازمان‌هایی که مقیاس را از ترس دور می‌کنند و ما را کاملاً در میانه عشق قرار می‌دهند، خودمان را مفید می‌کنیم.»

💡 He parked smack dab on the line and drew a chorus of honks.

او ماشینش را محکم روی خط پارک کرد و صدای بوق ممتد همه بلند شد.