slap

💡 We’ll figure the budget after we learn which assumptions survived reality’s gentle, corrective slap this quarter’s tests honestly.

ما بودجه را پس از اینکه صادقانه بفهمیم کدام فرضیات از سیلی ملایم و اصلاحی واقعیت در آزمون‌های این سه‌ماهه جان سالم به در برده‌اند، محاسبه خواهیم کرد.

💡 Don’t slap on features; choose the few that earn their keep.

روی ویژگی‌ها پافشاری نکنید؛ آن‌هایی را انتخاب کنید که ارزش ماندن دارند.

💡 A sudden slap of wind knocked the hat clean off and our dignity slightly askew.

باد شدیدی کلاه را از سرمان انداخت و ابهت ما را کمی متزلزل کرد.

💡 Critics tried to slap the film with a label, but audiences kept showing up with better words.

منتقدان سعی کردند فیلم را با برچسبی مورد انتقاد قرار دهند، اما تماشاگران با کلمات بهتری به استقبال فیلم رفتند.

💡 Karl turned on the headlights and got the windshield wipers going at a mad slap.

کارل چراغ‌های جلو را روشن کرد و برف‌پاک‌کن‌ها را با یک حرکت دیوانه‌وار به کار انداخت.

💡 Late-night edits can turn teams slap happy—fun until a typo survives.

ویرایش‌های آخر شب می‌توانند تیم‌ها را حسابی خوشحال کنند—تا وقتی که یک غلط املایی باقی بماند.