slumberland

💡 This is not the first time filmmakers have tried to bring Winsor McCay’s early-20th-century comic strip “Little Nemo in Slumberland” to the screen, but it might be the most ambitious.

این اولین باری نیست که فیلمسازان سعی کرده‌اند کمیک استریپ «نمو کوچولو در سرزمین خواب» اثر وینسور مک‌کی مربوط به اوایل قرن بیستم را به پرده سینما بیاورند، اما این ممکن است جاه‌طلبانه‌ترین آنها باشد.

💡 The old theater felt like slumberland, velvet seats and hush thick as fog.

تئاتر قدیمی حس خواب‌آلودگی را داشت، صندلی‌های مخملی و سکوتی غلیظ مثل مه.

💡 By chapter three we were in slumberland, blankets tangled like vines.

در فصل سوم، ما در سرزمین خواب بودیم، پتوها مثل شاخه‌های انگور در هم تنیده بودند.

💡 Thus prompts Nemo's journey through her dreamland, Slumberland, as she searches for her late father.

بدین ترتیب، سفر نمو در سرزمین رویایی‌اش، اسلمبرلند، آغاز می‌شود و او در جستجوی پدر مرحومش است.

💡 A drowsy train car can be slumberland if the conductor’s voice is kind.

یک واگن قطار خواب‌آلود می‌تواند به سرزمین خواب تبدیل شود اگر صدای راهنما مهربان باشد.