sloka

💡 The teacher parsed each sloka, finding layers in the compact verse.

معلم هر بیت را تجزیه و تحلیل کرد و لایه‌هایی در آن بیت فشرده پیدا کرد.

💡 The Dhammapada is a part of the Khuddaka Nikāya of the Buddhistic Canon and consists of about 420 stanzas in the sloka metre.

دهاماپادا بخشی از خودکا نیکایا از مجموعه اشعار بودایی است و از حدود ۴۲۰ بند در وزن اسلوکا تشکیل شده است.

💡 No tree with fruit or blossoms can be cut down, as the sloka threatens the cutter with destruction of his family and wealth.

هیچ درختی با میوه یا شکوفه را نمی‌توان قطع کرد، زیرا این آیه، قطع‌کننده را به نابودی خانواده و ثروتش تهدید می‌کند.

💡 A sloka chanted at dawn set the rhythm for meditation and chores.

یک آیه که در سحر خوانده می‌شد، ریتم مراقبه و کارهای روزمره را تنظیم می‌کرد.

💡 The &c. refers to the other exceptions in sloka 25.

بند «&c» به سایر استثنائات موجود در آیه ۲۵ اشاره دارد.

💡 Copying a sloka by hand quieted the room more than any bell.

نوشتن یک آیه با دست، بیش از هر زنگ دیگری، اتاق را ساکت می‌کرد.