dvandva

💡 A clever dvandva title framed the exhibition’s theme, twinning opposites without implying conflict.

عنوان هوشمندانه‌ی دواندوا، مضمون نمایشگاه را قاب گرفته بود و اضداد را بدون القای تضاد، در کنار هم قرار می‌داد.

💡 We have what we call in Sanskrit dvandva, a series of opposites in creation; such as, the positive pole and the negative, the centripetal force and the centrifugal, attraction and repulsion.

ما چیزی داریم که در سانسکریت آن را دواندوا می‌نامیم، مجموعه‌ای از اضداد در خلقت؛ مانند قطب مثبت و منفی، نیروی مرکزگرا و گریز از مرکز، جاذبه و دافعه.

💡 Sanskrit dvandva compounds yoke equals—like “sweet-sour”—producing elegant pairings that translators must unpack without losing playful symmetry.

کلمه سانسکریت دواندوا (dvandva) به معنای «یوک» (yoke) و «یوک» (yoke) است که معادل یکدیگرند—مثل «شیرین-ترش»—و جفت‌های زیبایی ایجاد می‌کند که مترجمان باید بدون از دست دادن تقارنِ بازیگوشانه، آنها را باز کنند.

💡 The linguistics seminar built a list of dvandva examples from advertising slogans to epic poetry.

سمینار زبان‌شناسی فهرستی از نمونه‌های دواندوا، از شعارهای تبلیغاتی گرفته تا اشعار حماسی، تهیه کرد.