Purana

💡 India is no stranger to prominent figures citing ancient Hindu texts like the Puranas and Vedas as ironclad evidence of the country’s technological prowess.

هند با چهره‌های برجسته‌ای که از متون باستانی هندو مانند پوراناها و وداها به عنوان شواهد قطعی از قدرت تکنولوژیکی این کشور یاد می‌کنند، غریبه نیست.

💡 Scholars compare versions of a Purana like composers studying variations on a theme.

محققان نسخه‌های یک پورانا را مانند آهنگسازانی که واریاسیون‌هایی از یک تم را مطالعه می‌کنند، با هم مقایسه می‌کنند.

💡 A Purana retells cosmic cycles with the intimacy of village tales, braiding myth into moral instruction.

پورانا چرخه‌های کیهانی را با صمیمیت داستان‌های روستایی بازگو می‌کند و اسطوره را به آموزه‌های اخلاقی تبدیل می‌کند.

💡 Reading a Purana aloud turns theology into theater, complete with villains, vows, and improbable animals.

خواندن یک پورانا با صدای بلند، الهیات را به تئاتری تبدیل می‌کند که پر از شخصیت‌های شرور، نذرها و حیوانات نامحتمل است.

💡 I could not say I lived on a doorstep off the Purana Bazaar.

نمی‌توانستم بگویم که در چند قدمی بازار پورانا زندگی می‌کنم.

💡 I’m sure this is not what the yogis and yoginis of the classical sanskrit of the Puranas intended all those years ago.

مطمئنم که این چیزی نیست که یوگی‌ها و یوگینی‌های سانسکریت کلاسیک پوراناها، سال‌ها پیش در نظر داشتند.