slimeball

💡 That slimeball pitchman sold “lifetime” warranties that expired with the ink.

آن بازیکن پرتاب‌کننده‌ی توپ‌های اسلایم، گارانتی‌های «مادام‌العمر» می‌فروخت که با انقضای جوهر منقضی می‌شدند.

💡 Larys, who is now a total slimeball, takes Alicent’s words as a command and moves to rectify his own house’s shame.

لاریس که حالا کاملاً بی‌عرضه شده، حرف‌های آلیسنت را به عنوان یک دستور تلقی می‌کند و برای اصلاح ننگ خانواده‌اش اقدام می‌کند.

💡 The script needed a slimeball antagonist you’d love to boo and secretly quote.

فیلمنامه به یک آنتاگونیست بی‌عرضه نیاز داشت که دوست داشته باشید او را هو کنید و مخفیانه از او نقل قول کنید.

💡 Don’t be a slimeball in negotiations; you might win a clause and lose a reputation.

در مذاکرات، آدم بی‌عرضه‌ای نباشید؛ ممکن است یک بند قرارداد را برنده شوید و آبرویتان را از دست بدهید.

💡 a real slimeball, that shyster has happily defended, for a healthy fee, drug dealers and child molesters

یک آدم حقه‌باز واقعی، آن شیاد با خوشحالی و در ازای دریافت مبلغی گزاف از فروشندگان مواد مخدر و کودک‌آزاران دفاع کرده است

💡 But he’s met with a surprise: Lester’s wife has switched attorneys and is now represented by slimeball Stuart of all people.

اما او با یک غافلگیری روبرو می‌شود: همسر لستر وکیلش را عوض کرده و حالا استوارتِ بی‌عرضه وکالتش را بر عهده دارد.