slick as a whistle

💡 I went to work at it, an, after a leetle wile, it went off like grease, jest as slick as a whistle.

رفتم سراغش، و بعد از کمی مکر و حیله، مثل روغن، به نرمی سوت، از کار افتاد.

💡 He tuned the derailleur until the shifts felt slick as a whistle, silence being the true compliment.

او دنده عوض کن را کوک کرد تا اینکه تعویض دنده‌ها مثل سوت نرم و روان شد، و سکوت، تعریف واقعی از آن بود.

💡 "As slick as a whistle," returned Hawke cheerily, springing lightly into the plane.

هاوک با خوشحالی پاسخ داد: «به نرمی یک سوت» و به آرامی به داخل هواپیما پرید.

💡 “It worked slick as a whistle,” she heard one of them say.

شنید که یکی از آنها گفت: «مثل یک سوت، خیلی خوب کار کرد.»

💡 After refactoring, the API ran slick as a whistle, returning responses before you could doubt you’d clicked.

بعد از بازسازی، API خیلی سریع اجرا شد و قبل از اینکه شک کنید که کلیک کرده‌اید، پاسخ‌ها را برمی‌گرداند.

💡 The bar top looked slick as a whistle after a slow Friday and an overenthusiastic rag.

تاپ بار بعد از یک جمعه‌ی کسالت‌بار و یک لباس کهنه‌ی پر از شور و شوق، مثل سوت، شیک و براق به نظر می‌رسید.