slaveholder

💡 Wills list each slaveholder alongside inventories that read like ledgers of stolen futures.

وصیت‌نامه‌ها، فهرست هر برده‌دار را در کنار موجودی‌هایی که مانند دفتر کلِ معاملات آتیِ دزدیده شده به نظر می‌رسند، نشان می‌دهند.

💡 By the late 1850s, Northerners were equally fed up with the Supreme Court, which under Chief Justice Roger B. Taney was seen as a rubber stamp for slaveholders’ goals.

در اواخر دهه ۱۸۵۰، شمالی‌ها نیز به همان اندازه از دیوان عالی کشور که تحت ریاست قاضی راجر بی. تانی به عنوان مهر تاییدی بر اهداف برده‌داران تلقی می‌شد، خسته شده بودند.

💡 Other free family members helped to get Edith Fossett and the children bought by slaveholders close by until Joseph could afford to buy their freedom.

دیگر اعضای آزاد خانواده به ادیث فاست و فرزندانش کمک کردند تا توسط برده‌داران نزدیک خریداری شوند تا زمانی که جوزف بتواند هزینه خرید آزادی آنها را بپردازد.

💡 Descendants of a slaveholder sometimes fund scholarships as one imperfect repair.

فرزندان یک برده‌دار گاهی اوقات بورسیه‌ها را به عنوان یک راه حل ناقص تأمین مالی می‌کنند.

💡 The diary of a slaveholder reveals rationalizations that sound chillingly modern.

دفتر خاطرات یک برده‌دار، توجیهاتی را آشکار می‌کند که به طرز تکان‌دهنده‌ای مدرن به نظر می‌رسند.

💡 “All men are created equal,” wrote slaveholder Thomas Jefferson, in words that have been a source of consternation ever since.

توماس جفرسون، برده‌دار، با کلماتی نوشت که از آن زمان تاکنون مایه‌ی حیرت و شگفتی بوده‌اند: «همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند».