pledgee

💡 In secured transactions, a pledgee holds rights against the property, but duties too—chiefly, safeguarding the asset like a prudent owner.

در معاملات تضمین‌شده، گروگیرنده در قبال ملک حق و حقوقی دارد، اما وظایفی نیز بر عهده دارد - عمدتاً، محافظت از دارایی مانند یک مالک محتاط.

💡 The contract required the pledgee to notify insurers promptly, ensuring coverage remained intact while the sculpture toured internationally.

این قرارداد، متعهد را ملزم می‌کرد که فوراً به شرکت‌های بیمه اطلاع دهد و تضمین کند که پوشش بیمه‌ای در طول تور بین‌المللی مجسمه دست‌نخورده باقی بماند.

💡 The pledgee accepted artwork as collateral, documenting condition meticulously so any later dispute would rest on photographs rather than memory.

گروگیرنده اثر هنری را به عنوان وثیقه پذیرفت و شرایط آن را با دقت ثبت کرد تا هرگونه اختلاف بعدی به جای حافظه، به عکس‌ها متکی باشد.

💡 Thus an unpaid vendor of goods sometimes has authority to sell them, so has a pledgee of goods outside the authority conferred by the contract pledging them.

بنابراین، گاهی اوقات فروشنده‌ی کالایی که وجهی بابت آن پرداخت نشده، اختیار فروش آن را دارد، و گاهی اوقات وثیقه‌گذار کالا نیز خارج از اختیاری است که قرارداد وثیقه‌گذاری به او داده است.

💡 A court of equity though may do this, and enjoin a pledgee from voting the stock whenever the pledgor's rights would be affected.

با این حال، دادگاه انصاف می‌تواند این کار را انجام دهد و هرگاه حقوق وثیقه‌گذار تحت تأثیر قرار گیرد، وثیقه‌گیرنده را از رأی دادن به سهام منع کند.

💡 In pledging stock it is a common practice to declare that the pledgee shall be entitled to the dividends that are declared.

در وثیقه‌گذاری سهام، رویه رایج این است که اعلام شود وثیقه‌گیرنده مستحق دریافت سود سهام اعلام‌شده خواهد بود.