cessionary

💡 The cessionary argued coverage attached automatically; opposing counsel insisted endorsements lagged, leaving an expensive, inconvenient gap.

وکیل مدافع استدلال کرد که پوشش بیمه‌ای به طور خودکار اضافه می‌شود؛ وکیل مخالف اصرار داشت که تأییدیه‌ها عقب مانده‌اند و یک شکاف پرهزینه و ناخوشایند ایجاد کرده‌اند.

💡 The insurer paid the cessionary directly under the reinsurance agreement, bypassing the cedent once liabilities exceeded the agreed retention limit.

بیمه‌گر مستقیماً طبق قرارداد بیمه اتکایی به شرکت واگذارنده پرداخت می‌کرد و زمانی که بدهی‌ها از حد نگهداری توافق‌شده فراتر می‌رفت، شرکت واگذارنده را دور می‌زد.

💡 As cessionary, the bank inherited both rights and obligations, including awkward notice provisions buried deep in the boilerplate.

به عنوان یک شرکت واگذار شده، بانک هم حقوق و هم تعهدات، از جمله مفاد اطلاعیه‌های نامناسب که در اعماق اسناد و مدارک رسمی مدفون شده بودند، را به ارث برد.