hypothecary

💡 The term hypothecary appears in older statutes; modern drafting prefers plainer words without losing precision.

اصطلاح «هیپوتکاری» در قوانین قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ در پیش‌نویس‌های مدرن، کلمات ساده‌تر بدون از دست دادن دقت ترجیح داده می‌شوند.

💡 There is a national bank in Serajevo, which carries on a hypothecary credit business and manages the wholesale trade of the tobacco factories.

یک بانک ملی در سراجو وجود دارد که به تجارت وام‌های رهنی می‌پردازد و تجارت عمده‌فروشی کارخانه‌های دخانیات را مدیریت می‌کند.

💡 Historians trace hypothecary practices through ship financing, where cargo and hull once spoke louder than signatures.

مورخان، شیوه‌های احتکار را از طریق تأمین مالی کشتی‌ها ردیابی می‌کنند، جایی که بار و بدنه زمانی بلندتر از امضاها صحبت می‌کردند.

💡 I got £20 on it at the local hypothecary's, squared the landlord, leaving a few pounds in hand, and hid the ticket in my writing-case.

از صندوق امانات محل، بیست پوند از آن گرفتم، مبلغ را به صاحبخانه پرداخت کردم و چند پوندی برایم باقی ماند و بلیت را در کیف لوازم تحریرم پنهان کردم.

💡 A hypothecary creditor holds rights against property rather than people, a nuance that shapes negotiations during insolvency.

یک طلبکار فرضی به جای افراد، حقوقی علیه اموال دارد، نکته ظریفی که مذاکرات در طول ورشکستگی را شکل می‌دهد.