slave-making ant

💡 Formica sanguinea was likewise first discovered by P. Huber to be a slave-making ant.

به همین ترتیب، فورمیکا سانگوئینا نیز برای اولین بار توسط پی. هوبر به عنوان یک مورچه برده‌ساز کشف شد.

💡 The ethics of a slave making ant stop where instinct begins, which makes for complicated metaphors.

اخلاق برده‌ای که مورچه را وادار به توقف در جایی می‌کند که غریزه از آنجا شروع می‌شود، که استعاره‌های پیچیده‌ای را ایجاد می‌کند.

💡 Researchers followed a slave making ant colony across seasons to model its raiding cycles.

محققان برای مدل‌سازی چرخه‌های غارتگری یک کلونی مورچه برده‌ساز، آن را در طول فصول مختلف دنبال کردند.

💡 A slave making ant raid targets brood, not adults, rewriting the labor force of rival nests.

یک مورچه‌ی برده‌ساز که به مورچه‌های جوان حمله می‌کند، نه بزرگسالان را هدف قرار می‌دهد و نیروی کار لانه‌های رقیب را از نو می‌سازد.

💡 If we had not known of any other slave-making ant, it would have been hopeless to speculate how so wonderful an instinct could have been perfected.

اگر هیچ مورچه برده‌ساز دیگری را نمی‌شناختیم، تصور اینکه چنین غریزه‌ی شگفت‌انگیزی چگونه می‌تواند به کمال برسد، بی‌فایده می‌بود.

💡 He selects three cases which he found it specially hard to deal with: that of the cuckoo, that of the cell-building bee, and of the slave-making ant.

او سه مورد را انتخاب می‌کند که پرداختن به آنها را به طور ویژه دشوار یافته است: مورد فاخته، مورد زنبور سلول‌ساز، و مورد مورچه برده‌ساز.