sky-high

💡 It said the bans were part of a range of measures to tackle "sky-high migration" and expand sanctions, including closing businesses and issuing financial penalties.

در این بیانیه آمده است که این ممنوعیت‌ها بخشی از مجموعه‌ای از اقدامات برای مقابله با «مهاجرت سرسام‌آور» و گسترش تحریم‌ها، از جمله تعطیلی مشاغل و صدور جریمه‌های مالی، است.

💡 Rent went sky high, and suddenly houseplants became roommates with voting rights.

اجاره بها سر به فلک کشید و ناگهان گیاهان آپارتمانی تبدیل به هم‌خانه‌هایی با حق رأی شدند.

💡 “Whatever we put in — boom, sold out,” he told me by the sky-high display window of the men’s store in West Hollywood.

او کنار ویترین سر به فلک کشیده‌ی فروشگاه مردانه در وست هالیوود به من گفت: «هرچی گذاشتیم - بوم، همه‌شون فروخته شدن».

💡 Expectations were sky high for the sequel, so we kept the trailer modest and the work meticulous.

انتظارات از دنباله فیلم بسیار بالا بود، بنابراین تریلر را ساده و کار را با دقت انجام دادیم.

💡 Developers also face pressure from investors who buy shares in companies, says Ash, whose expectations can also be sky-high.

اَش می‌گوید توسعه‌دهندگان همچنین با فشار سرمایه‌گذارانی که سهام شرکت‌ها را می‌خرند، مواجه هستند، سرمایه‌گذارانی که انتظاراتشان می‌تواند سر به فلک بکشد.

💡 The bakery’s croissants ranked sky high on my list of acceptable life choices.

کروسان‌های آن نانوایی در فهرست انتخاب‌های قابل قبول زندگی من، رتبه‌ی بسیار بالایی داشتند.