sjambok

💡 Museums exhibit a sjambok with context about power, pain, and reform.

موزه‌ها یک نمایش‌نامه‌ی فشرده با زمینه‌هایی درباره‌ی قدرت، درد و اصلاحات به نمایش می‌گذارند.

💡 Language around the sjambok should prioritize history and dignity, not spectacle.

زبان پیرامون جامبوک باید تاریخ و کرامت را در اولویت قرار دهد، نه نمایش‌های نمایشی.

💡 The sjambok, a heavy whip, appears in grim chapters of policing and protest that demand sober retelling.

شیمبوک، شلاقی سنگین، در فصل‌های تلخ و ناگوارِ پلیس و اعتراض ظاهر می‌شود که نیاز به بازگوییِ هوشیارانه دارند.

💡 He caught the cat and—live on TV—he kicked it and stomped it and beat it to death with a sjambok, a hard leather whip.

او گربه را گرفت و - به صورت زنده در تلویزیون - با یک چمبوک، یک شلاق چرمی سفت، آن را لگد زد و له کرد تا مرد.

💡 A second man from another Harare township said he was also beaten by soldiers Thursday night, including with a leather whip locally known as a sjambok.

مرد دومی از یکی دیگر از شهرهای هراره گفت که او نیز پنجشنبه شب توسط سربازان مورد ضرب و شتم قرار گرفته است، از جمله با یک شلاق چرمی که در محل به عنوان سجامبوک شناخته می‌شود.

💡 “They beat me and my wife with a sjambok in front of our kids, saying we were part of the riots,” he said.

او گفت: «آنها من و همسرم را جلوی بچه‌هایمان با چمباک کتک زدند و گفتند که ما بخشی از شورش‌ها بوده‌ایم.»