bearskin

💡 The guard’s towering bearskin looked theatrical until wind threatened balance, revealing how tradition also demands neck muscles, posture, and stoic humor.

پوست خرسِ سر به فلک کشیده‌ی نگهبان، تا زمانی که باد تعادلش را تهدید می‌کرد، نمایشی به نظر می‌رسید و نشان می‌داد که سنت چگونه مستلزم عضلات گردن، طرز ایستادن و شوخ‌طبعیِ خویشتن‌دارانه نیز هست.

💡 That means no bear rugs or selling them to the company that makes the famous, black bearskin hats worn by guards outside London’s Buckingham Palace.

این یعنی خبری از فرش‌های طرح خرس یا فروش آنها به شرکتی که کلاه‌های معروف و سیاه پوست خرس را که نگهبانان بیرون کاخ باکینگهام لندن می‌پوشند، تولید می‌کند، نیست.

💡 She was also seen having a close encounter with a dancer dressed as a soldier wearing a bearskin hat during the show, which was broadcast live on ITV.

او همچنین در طول نمایش که به طور زنده از شبکه ITV پخش می‌شد، از نزدیک با رقصنده‌ای که لباس سربازی به تن داشت و کلاهی از پوست خرس بر سر داشت، برخورد کرد.

💡 A vintage footstool covered in bearskin raised eyebrows, prompting a discussion about provenance, ethics, and better modern materials.

یک زیرپایی قدیمی پوشیده از پوست خرس، باعث تعجب شد و بحثی را در مورد منشأ، اخلاق و مواد مدرن بهتر برانگیخت.

💡 She was also seen having a close encounter with a dancer dressed as a soldier wearing a bearskin hat during the show, broadcast live on ITV.

او همچنین در طول برنامه که به طور زنده از شبکه ITV پخش می‌شد، با رقصنده‌ای که لباس سربازی به تن داشت و کلاهی از پوست خرس بر سر داشت، از نزدیک برخورد کرد.

💡 Costume historians explained why ceremonial bearskin caps persist, blending national symbolism with craft that stubbornly refuses cheaper imitations.

مورخان لباس توضیح دادند که چرا کلاه‌های پوست خرس تشریفاتی همچنان پابرجا هستند و نمادگرایی ملی را با صنایع دستی که سرسختانه از تقلیدهای ارزان‌تر امتناع می‌ورزند، در هم می‌آمیزند.