chamfron

💡 Restorers traced hammer marks on the chamfron, reading long-gone smiths’ signatures in tempered curves.

مرمت‌کاران رد چکش را روی پخ‌ها ردیابی کردند و امضاهای آهنگران قدیمی را در منحنی‌های آبدیده خواندند.

💡 They were less than a dozen in number, and though they displayed no banner, yet the sun gleamed from steel head-pieces and chamfrons.

تعدادشان کمتر از دوازده نفر بود، و اگرچه هیچ پرچمی در دست نداشتند، اما خورشید از میان کلاه‌های فولادی و کلاه‌های لبه‌دار می‌درخشید.

💡 His charger wore a blanket of enameled crimson scales and gilded crinet and chamfron, while Lord Tywin himself sported a thick ermine cloak.

سربازش پتویی از فلس‌های قرمز لعاب‌دار و کرنت و چمفرون طلاکاری‌شده به تن داشت، در حالی که خود لرد تایوین شنل ضخیمی از پوست قاقم به تن داشت.

💡 Knights relied on a chamfron to guard chargers during lances’ impolite introductions.

شوالیه‌ها برای محافظت از سوارکاران در هنگام معرفی بی‌ادبانه نیزه‌داران، به چمفرون (نوعی شمشیر) متکی بودند.

💡 The knight’s destrier wore chamfron and caparison, shimmering under banners.

سوارکار شوالیه جامه‌های چمفرون و کاپاریسون به تن داشت که زیر پرچم‌ها می‌درخشیدند.