browband

💡 She beaded a custom browband in team colors, transforming a plain bridle into cheerful parade tack for the county fair.

او یک پیشانی‌بند سفارشی به رنگ‌های تیم درست کرد و یک افسار ساده را به یک زینت رژه شاد برای نمایشگاه شهرستانی تبدیل کرد.

💡 A cracked browband can pinch painfully; regular gear checks protect horses and riders far better than heroic recoveries after preventable mishaps.

یک کش ابروی ترک خورده می‌تواند به طرز دردناکی آسیب برساند؛ بررسی منظم تجهیزات، اسب‌ها و سوارکاران را بسیار بهتر از بازیابی‌های قهرمانانه پس از حوادث ناگوار قابل پیشگیری محافظت می‌کند.

💡 "I've always thought a lot of him but it took three months to even put a browband on him - you couldn't go near his head," said trainer Nicky Henderson.

مربی نیکی هندرسون گفت: «من همیشه خیلی به او فکر می‌کردم، اما سه ماه طول کشید تا حتی یک پیشانی‌بند به او ببندم - نمی‌توانستید به سرش نزدیک شوید.»

💡 Dade shrugged his shoulders and painstakingly smoothed the hair tassel which dangled from the browband.

دِد شانه‌هایش را بالا انداخت و با زحمت، منگوله مویی را که از کش ابرو آویزان بود، صاف کرد.

💡 The bridle’s browband fit poorly, so the saddler adjusted lengths to keep pressure off sensitive nerves and prevent head tossing.

پیشانی‌بند زین اسب به خوبی اندازه نبود، بنابراین زین‌کار طول آن را تنظیم کرد تا از فشار آمدن به اعصاب حساس جلوگیری شود و از تکان خوردن سر جلوگیری شود.

💡 Yes, there they were—the pony with a small, red flag stuck in the browband of his bridle.

بله، آنها آنجا بودند - اسبی که پرچم کوچک و قرمزی به پیشانی بند افسارش چسبیده بود.