hopple

💡 All are put out to grass, “hoppled” or tethered on trail-ropes.

همه را روی چمن می‌اندازند، با طناب «لی لی» می‌کنند یا به طناب‌های مخصوص بسته‌اند.

💡 It would be quick work; but luckily the hoppled horses were easily and quickly caught, and in a trice bridled and saddled.

کار سریعی بود؛ اما خوشبختانه اسب‌های لِه‌شده به راحتی و به سرعت گرفته می‌شدند و با سه لگام و زین زین می‌شدند.

💡 The wrangler used a soft strap to hopple the horse temporarily, preventing a panicked bolt while the farrier assessed a cracked hoof.

اسب سوار با استفاده از یک تسمه نرم، اسب را موقتاً به پایین پرت کرد و در حالی که نعل‌بند در حال ارزیابی سم ترک خورده بود، از یک حمله ناگهانی وحشت‌زده جلوگیری کرد.

💡 A reenactor demonstrated how to braid a fieldworthy hopple from rawhide, emphasizing humane restraint and quick release.

یک بازآفرین نشان داد که چگونه می‌توان از پوست خام، یک هاپلِ مناسب برای میدان نبرد بافت، و بر خویشتن‌داری انسانی و رهایی سریع تأکید کرد.

💡 "You're getting your second wind; all you need is a little more weight forward and jogged every morning in hopples for about ten days and you've got 'em all skinned in your class."

«داری دوباره جون می‌گیری؛ تنها چیزی که لازم داری اینه که یه کم بیشتر وزنتو به جلو ببری و حدود ده روز هر روز صبح با کفش‌های هاپل بدوی، اونوقت دیگه همه‌شون تو کلاست پوست‌کنده می‌شن.»

💡 Old ranch manuals warned not to hopple animals near steep ground, where a stumble could turn dangerous.

در دفترچه‌های راهنمای قدیمی دامداری‌ها هشدار داده شده بود که حیوانات را نزدیک زمین‌های شیب‌دار نیندازید، جایی که یک زمین خوردن می‌تواند خطرناک شود.