calpac

💡 A market stall sold a modern calpac lined with cotton, comfortable enough for festivals without sacrificing dignified lines.

یک دکه در بازار، نوعی کالپاک مدرن با آستر پنبه‌ای می‌فروخت که برای جشن‌ها به اندازه کافی راحت بود، بدون اینکه از ظرافت و وقار لباس کاسته شود.

💡 The calpac of the Greek differs from that of the Armenian, by having a hole at the top, out of which peeps a bit of red cloth.

کالپاک یونانی با کالپاک ارمنی متفاوت است، زیرا در بالای آن سوراخی وجود دارد که از آن تکه‌ای پارچه قرمز بیرون می‌زند.

💡 It was a mixed ritual of colours here in boot and hat: yellow for Mussulman, red boots, black calpac for Armenian, for the Effendi a white turban, for the Greek a black.

اینجا مراسمی با رنگ‌های مختلف در چکمه و کلاه برگزار می‌شد: زرد برای مسلمانان، چکمه‌های قرمز، کالپاک سیاه برای ارمنی‌ها، عمامه سفید برای افندی‌ها و سیاه برای یونانی‌ها.

💡 The bearers were distinguished by large fur caps, decorated with red cloth, resembling the calpac of the Armenians, and every individual carried in his hand a long thin wax taper.

حاملان با کلاه‌های خز بزرگ، مزین به پارچه قرمز، شبیه کالپاک ارمنی‌ها، مشخص می‌شدند و هر فرد یک مخروط مومی بلند و نازک در دست داشت.

💡 The elder adjusted his calpac, a high felt hat whose silhouette marks ceremonies, migrations, and many winters’ worth of family photographs.

پیرمرد کالپاک خود را مرتب کرد، کلاه نمدی بلندی که طرح نیمرخ آن، مراسم، مهاجرت‌ها و عکس‌های خانوادگی زمستانی بسیاری را نشان می‌دهد.

💡 Costume designers sourced authentic calpac shapes, avoiding generic stereotypes and honoring regional variations on stage.

طراحان لباس، اشکال اصیل کالپاک را انتخاب کردند، از کلیشه‌های عمومی اجتناب کردند و به تنوع منطقه‌ای روی صحنه احترام گذاشتند.