horsewhip

💡 the pirate captain threatened to horsewhip any of his crew who questioned his orders

کاپیتان دزدان دریایی تهدید کرد که هر یک از خدمه‌اش را که دستوراتش را زیر سوال ببرد، شلاق خواهد زد.

💡 A court condemned a supervisor who threatened workers with a horsewhip, calling it intimidation incompatible with any workplace’s duty of care.

دادگاهی، سرپرستِ کارگری را که کارگران را با شلاق تهدید کرده بود، محکوم کرد و این اقدام را مغایر با هرگونه وظیفه مراقبتی در محل کار دانست.

💡 Writers sometimes invoke a horsewhip metaphorically, but editors encourage stronger verbs that avoid normalizing violence as a casual rhetorical flourish.

نویسندگان گاهی اوقات به صورت استعاری از شلاق اسب استفاده می‌کنند، اما ویراستاران افعال قوی‌تری را تشویق می‌کنند که از عادی‌سازی خشونت به عنوان یک چاشنی بلاغیِ غیررسمی جلوگیری می‌کند.

💡 He thinks that any government official who steals public money should be horsewhipped.

او فکر می‌کند هر مقام دولتی که پول عمومی را می‌دزدد باید شلاق بخورد.

💡 The museum displayed a braided horsewhip alongside training manuals, contextualizing tools within evolving conversations about humane treatment and modern alternatives.

این موزه یک شلاق بافته شده را در کنار کتابچه‌های آموزشی به نمایش گذاشت و ابزارهایی را در چارچوب گفتگوهای در حال تحول در مورد رفتار انسانی و جایگزین‌های مدرن، در متن قرار داد.

💡 If a man’s been horsewhipping himself for two years, it seemed to me like not even God would want to punish him anymore.

اگر کسی دو سال خودش را شلاق زده باشد، به نظرم می‌رسد که دیگر حتی خدا هم نمی‌خواهد او را مجازات کند.