sitting target

💡 The manager said slow decision-making turns a brand into a sitting target for faster rivals.

این مدیر گفت تصمیم‌گیری کند، یک برند را به هدفی بی‌هدف برای رقبای سریع‌تر تبدیل می‌کند.

💡 Because vultures feed communally at a carcass, they are a sitting target for poachers, who can wipe out hundreds of birds at a time.

از آنجا که کرکس‌ها به صورت دسته جمعی از لاشه تغذیه می‌کنند، هدف مناسبی برای شکارچیان غیرقانونی هستند که می‌توانند صدها پرنده را همزمان از بین ببرند.

💡 A parked delivery van became a sitting target for petty theft until the company added locks and cameras.

یک ون تحویل بار پارک شده به هدفی برای سرقت‌های کوچک تبدیل شده بود تا اینکه شرکت قفل و دوربین نصب کرد.

💡 It took no time for the fight to spark into life as Dubois doubled up on his jab but it was clear that Usyk wasn't going to be a sitting target.

خیلی زود جرقه مبارزه زده شد و دوبوا ضربه‌اش را دو برابر کرد، اما مشخص بود که اوسیک قرار نیست هدف نهایی باشد.

💡 Without air cover, the convoy would be a sitting target on that exposed road.

بدون پوشش هوایی، کاروان در آن جاده‌ی بی‌حفاظ، هدفی بی‌دفاع خواهد بود.