sitting duck

💡 The kayak felt like a sitting duck in the wind until we hugged the shoreline.

کایاک مثل اردکی نشسته در باد بود تا اینکه به ساحل رسیدیم.

💡 He refused to be a sitting duck, installing motion lights and trimming hedges around the porch.

او از اینکه بی‌تفاوت باشد، امتناع کرد و چراغ‌های حرکتی نصب کرد و پرچین‌های اطراف ایوان را هرس کرد.

💡 Russian forces trapped in Ukraine would have been sitting ducks for NATO missiles and aircraft.

نیروهای روسی که در اوکراین به دام افتاده بودند، در برابر موشک‌ها و هواپیماهای ناتو بی‌تفاوت می‌نشستند.

💡 those stupid comments just made him a sitting duck for comedians

اون نظرات احمقانه فقط باعث شد که مورد تمسخر کمدین‌ها قرار بگیره

💡 Then Norris made a mistake at La Source and that allowed Piastri to get even closer, which pretty much guaranteed Norris was a sitting duck.

سپس نوریس در لا سورس اشتباه کرد و این به پیاستری اجازه داد تا حتی نزدیک‌تر شود، که تقریباً تضمین می‌کرد نوریس یک اردک بی‌دفاع خواهد بود.

💡 Without two-factor authentication, your account is a sitting duck for credential-stuffing attacks.

بدون احراز هویت دو مرحله‌ای، حساب شما در معرض حملات جعل اعتبارنامه قرار می‌گیرد.