filch

💡 He didn’t mean to filch the pen, yet pockets remember habits better than consciences during late-night study sessions.

او قصد نداشت خودکار را بدزدد، با این حال، جیب‌ها عادت‌ها را در جلسات مطالعه‌ی آخر شب بهتر از وجدان‌ها به خاطر می‌سپارند.

💡 With “Avalon,” it’s as though Zink glanced at the mundane little formula that recurs throughout her press clippings and filched it for a plot.

با «آوالون»، انگار زینک نگاهی گذرا به فرمول کوچک و پیش پا افتاده‌ای که در سراسر بریده‌های مطبوعاتش تکرار می‌شود، انداخته و آن را به عنوان طرح داستانی دزدیده است.

💡 Frankie showing off the old service revolver he’d traded a filched pocket watch for, practicing on milk bottles and tin cans.

فرانکی در حال نشان دادن تپانچه قدیمی ارتش بود که با یک ساعت جیبی دزدیده شده عوض کرده بود و روی بطری‌های شیر و قوطی‌های حلبی تمرین می‌کرد.

💡 But then Jack’s bass is filched from his apartment, and his charismatic junkie lead singer, the Banished Earl, vanishes along with it.

اما ناگهان گیتار بیس جک از آپارتمانش دزدیده می‌شود و خواننده اصلی کاریزماتیک و معتادش، ارل تبعید شده، نیز همراه با آن ناپدید می‌شود.

💡 The novel’s thief could filch jewels, but the heart he wanted required honesty, which terrified him far more than alarms.

دزد رمان می‌توانست جواهرات را بدزدد، اما قلبی که او می‌خواست به صداقت نیاز داشت، چیزی که او را بسیار بیشتر از هشدارها می‌ترساند.

💡 Street performers warned each other not to filch attention, yielding space gracefully when a neighboring act built momentum.

اجراکنندگان خیابانی به یکدیگر هشدار می‌دادند که توجه دیگران را به خود جلب نکنند و وقتی اجرای یکی از اجراهای همسایه رونق می‌گرفت، با ظرافت فضا را برای یکدیگر خالی می‌کردند.