Sippar

💡 The museum’s map places Sippar on the Euphrates trade artery, which explains its relentless bookkeeping.

نقشه موزه، سیپار را در شریان تجاری فرات قرار می‌دهد که حسابداری بی‌وقفه آن را توضیح می‌دهد.

💡 A seal from Sippar shows a worshiper before Shamash, tiny but exquisitely carved.

مهری از سیپار، پرستنده‌ای را در برابر شمش نشان می‌دهد، کوچک اما با ظرافت تراشیده شده.

💡 “Year Sumulel the king built the wall of Sippar.”

«سالی که سومولل پادشاه دیوار سیپار را ساخت.»

💡 Tablets from Sippar record loans, marriages, and mundane gossip in beautifully tidy cuneiform.

لوح‌های سیپار، وام‌ها، ازدواج‌ها و شایعات روزمره را با خط میخی زیبا و مرتب ثبت کرده‌اند.

💡 Like Sippar too, Babylon was situated in what was called the plain, the edina, of which Babylonia mainly consisted, and which is apparently the original of the Garden of Eden.

بابل نیز مانند سیپار، در دشتی به نام ادینا واقع شده بود که بابل عمدتاً از آن تشکیل شده بود و ظاهراً منشأ باغ عدن نیز همین دشت است.

💡 The people of Akkad raised a revolt; people were killed; Sippar was taken on the 14th day without fighting.

مردم اکد شورش کردند؛ مردم کشته شدند؛ سیپار در روز چهاردهم بدون جنگ تصرف شد.