Utu

💡 Utu or payment is invariably expected for any injustice committed, and is exacted in some shape, the sufferer feeling debased in his own opinion until he obtains satisfaction.

برای هر بی‌عدالتی که مرتکب می‌شود، همواره انتظار پرداخت اوتو یا غرامت می‌رود و به نوعی این پرداخت صورت می‌گیرد، و فرد متضرر تا زمانی که رضایت خاطر خود را به دست نیاورده، در نظر خود احساس حقارت می‌کند.

💡 The Sumerian Utu had already become the Semitic Samas, and clothed himself in the attributes of a Semitic Bel.

اوتوی سومری پیش از این به ساماس سامی تبدیل شده بود و خود را با ویژگی‌های یک بِل سامی ملبس کرده بود.

💡 “It sounds like a great idea,” says Ana Utus, a Bolivian immigrant who has lived in a southern Buenos Aires villa for 13 years.

آنا اوتوس، مهاجر بولیویایی که ۱۳ سال در ویلایی در جنوب بوئنوس آیرس زندگی کرده است، می‌گوید: «ایده خیلی خوبی به نظر می‌رسد.»

💡 In Mesopotamian myth, Utu rides the sun’s path and judges with steady light.

در اسطوره‌های بین‌النهرین، اوتو بر مسیر خورشید سوار است و با نور پایدار داوری می‌کند.

💡 Priests called on Utu at dawn when contracts and vows began.

کاهنان هنگام سپیده دم، هنگامی که پیمان‌ها و نذرها آغاز می‌شد، اوتو را فرا می‌خواندند.

💡 Reliefs show Utu with rays like spears, part warmth, part warning.

نقش‌برجسته‌ها، اوتو را با پرتوهایی مانند نیزه نشان می‌دهند، که بخشی گرمابخش و بخشی هشداردهنده هستند.